◆Episode 22◆ Jendral, semuanya selamat.
Bagaimana dengan Bang Won?
Ini surat dari tuan Muda Bang Won.
Aku akan mencoba mendukung upaya Ayah dalam menghentikan tragedi pertumpahan darah.
Jadi kau harus benar-benar berhasil.
Tentu saja, aku harus berhasil.
Aku harus menang.
Apa kau bilang?
Seluruh anggota keluarga Lee Seong Gye sudah melarikan diri?
Ya, Yang Mulia
Bukankah pasukan Jendral Ahn yang menjaga Dowhajun? Lalu bagaimana mereka bisa..?
Masalahnya adalah, ada jalan rahasia di Dowhajun.
Jadi, diam-diam mereka menggunakan jalan itu untuk melarikan diri
Bagaimana kau tidak menjaganya dengan ketat? Raja Woo [Raja Goryeo ke-32]
Bagaimana mungkin kita tidak tahu soal jalam rahasia yang mereka ketahui?
Baginda
Melihat surat yang mereka kirimkan, masalah ini bisa diatasi dengan membiarkan hamba sendiri yang menanggungnya
Mohon pecat hamba dan jagalah keselamatan anda serta kerajaan
Jika kau tidak disini, maka aku tidak akan selamat. Apa kau tidak tahu?
Jadi, sekarang ini, beritahukan ke seluruh negeri kalau mereka adalah pasukan pemberontak,
Dan kumpulkan prajurit. Keluarkan semua kekayaan yang diperlukan untuk mengumpulkan prajurit.
Dan lawan mereka! Apa kau mengerti, Jendral?
Ya, Baginda! Hamba akan melayani anda dengan nyawa hamba!
Kita harus mencari tahu kemana mereka akan menyerang. Prajurit kita lebih banyak dari mereka
Kita harus mempertahankan prajurit yang ada
Pasukan Yi Seong-Gye berada di gerbang utara
Jendral, gerbang Suneui sedang diserang saat ini, & yang memimpin adalah Jendral Jo Min Soo.
Pasukan yang dipimpin Yi Seong-Gye adalah pasukan utama
Jika Jo Min Soo berada di gerbang Suneui maka sudah pasti Yi Seong-Gye akan menyerang gerbang Sungin
Tapi, lokasi gerbang Suneui sangat dekat dengan Istana
Jika gerbang berhasil dihancurkan, mereka akan sangat dekat dengan kediaman raja.
Sekarang ini, kita akan pergi ke gerbang Suneui yang dekat dengan Istana
Kita akan memusnahkan pasukan Jo Min Soo & menghancurkan setengah pasukan pemberontak
Jadi, katakan pada semua prajurit untuk berkumpul di gerbang Suneui.
Baik
Keputusan Raja adalah, semua prajurit yang kembali adalah pengkhianat
Selain itu, siapapun yang suka rela mau menjadi prajurit Raja, kami akan memberikan koin perak dan..
Bagi yg berhasil membunuh satu orang jendral pemberontak itu akan diberikan hadiah 100 yang.
Apa yang terjadi?
Aku membawa ini
[Boon Yi]
Jendral Choi sedang mencari prajurit baru sekarang
Apa?
Mencari prajurit baru?
Seluruh ketua kelompok disini memberitahukan semua anggota kalian utk mendukung pencarian ini
Apa?
Maksudmu untuk menjadi prajurit Jendral Choi?
Bukankah kita harus mendukung Jendral Yi?
Benar sekali
Ah, jika ketua Boon Yi berkata, lakukan saja, mengapa banyak bicara
Astaga, tutup mulutmu dan dengarkan saja apa yang ketua Boon Yi katakan
Ya, lagipula ini pertempuran yang akan dimenangkan oleh Jendral Yi.
Tapi, tidak ada alasan untuk menumpahkan darah diantara prajurit kita yang lemah
Untuk itu, setidaknya kita harus memenangkan pertempuran tanpa kehilangan mereka
Apa yang dia katakan benar
Jadi, kalian semua tetap berada di pasukan Jendral Choi & ketika aku memberikan tanda pada kalian
Maka, kalian harus melakukan sesuai perintahku
Apa kalian mengerti?
Oh, Ya!
namaku Pal Young.
Hah? Apa ini?
Itu Ga Byul Cho.
Gal Byul Cho? Bukankah ini terompet yang..
Ditiup Gal Byul Cho sebelum pertempuran dimulai?
Kita bisa mendengarnya dari manapun?
Gaegyeong sudah terkepung!
Ini! aigoo, aigoo..
Astaga!
[Di depan gerbang Sungin]
Ketika aku memutuskan untuk menarik pasukan, Aku telah memikirkan
mengenai jabatan raja baru yang kau bicarakan, Sambong [Jendral Yi Seong-Gye]
Bahkan dalam pertempuran terkecilpun aku melihat banyak prajurit yg terpaksa dikorbankan
di sepanjang hidupku
Jadi, untuk mendirikan sebuah negeri?
Menstabilkan sebuah negeri?
Ya, Jendral. Aku juga berusaha untuk tidak tergesa-gesa berpikir
Bahkan ketika kau harus mengorbankan keluargamu, kau membuat keputusan bahwa kau tidak dapat mengkhianati rakyat
Aku tahu betapa sulitnya
Untuk mengambil keputusan itu
Jika kita menggulingkan Jendral Choi Young dari kekuasaannya sejak awal seperti yang pernah kau katakan...
Situasi berdarah seperti ini tidak akan terjadi..
Seperti yang kau harapkan.
Rakyat dan kaum bangsawan akan bersuara
Selain itu Bang Won dan para utusan juga
Akan sibuk mencoba menghentikan tragedi pertumpahan darah ini
Ini hal yang sangat mudah
Permintaan macam apa ini?
Katakan saja pada sepupumu untuk tetap hidup [Lee Bang Won]
Bukankah dia pejabat militer di divisi kedua dari kelompok ke-enam?
Dan bukankah kerabat jauhmu itu seorang Jendral?
Aku mengatakan untuk mencoba membujuk mereka menyelamatkan prajurit mereka juga
Kau mengatakan untuk menarik prajurit dari pasukan Jendral Choi Young?
Ya.
Untuk mundur dari pasukan?
Ini permintaan tulus dari Sam Bong.
Aku mengatakan untuk membujuk seluruh pendukungmu yang merupakan pejabat militer
Itu adalah keputusan yang harus mereka ambil.
Ini juga pilihanmu untuk menghentikan pertumpahan darahnya
Apa maksudmu?
Ketika kau memimpin peperangan di gerbang Suneui..
Cukup! Langsung saja katakan apa maksudmu?
Ada banyak prajurit penjaga yang melarikan diri
Jendral! Jendral!
Jendral! di gerbang Sungin.. gerbang Sungin..
Bicara dgn jelas!
Prajurit Jendral Min yang menjaga gerbang Sungin menghilang
Bukan hanya itu, prajurit Jendral Ahn di pegunungan selatan
Telah terpencar dan menghilang
Tanpa penjagaan dan banyaknya korban di gerbang Suneui, kita tidak memiliki 2 sampai 3 ribu prajurit untuk bertempur
Kita harus melindungi Yang Mulia, kalian semua, kumpulkan seluruh prajurit ke istana
Baik.
Selesai! Sudah selesai!
Seluruh prajurit di gerbang Sungin sudah pergi
itu lampion nya!
Sekarang waktunya!
Hyung-nim, lampionnya sudah terlihat!
Bergerak maju ke gerbang Sungin!
Maju!
serang!
Gerbang Sungin terbuka!
Baginda, Baginda..aku harus melindungi Baginda Raja.
Baginda Raja..aku harus melindungi Baginda Raja!
Baginda, dimana Baginda Raja?
Beliau pergi ke taman
Baginda, hamba pantas untuk mati karena gagal dalam tugas hamba
Tapi, hamba akan melindungi Baginda sampai akhir
Jadi, mohon meninggalkan Istana bersama hamba dan..
Kita hentikan saja semuanya
Kalian semua memintaku untuk menjadi Raja, Aku sudah menurutinya
Dan kau memintaku untuk menikmati hidup, jadi aku ditinggalkan di tengah-tengah kesenangan
Tapi akhirnya, kau minta aku untuk terjun ke politik,
Jadi aku turuti perkataanmu lagi
Tapi Aku..
Pada akhirnya tidak bisa berbuat apa-apa
Situasi macam apa ini?
Baginda..
Tapi aku akan menunjukkan kepadamu satu hal yang kulakukan dengan lebih baik
daripada Raja Gong Min.
Aku tidak akan meninggalkan Istana
Aku tidak akan lari
Kejahatan apa yang sudah ku lakukan?
Berhenti basa basi dan katakan yang sejujurnya!
Kau bukanlah orang yang mementingkan diri sendiri, tapi kau merebut kekuasaan
Karena kau bukan orang yang memikirkan diri sendiri
Kau tidak pernah membiarkan rakyat untuk memiliki impian dan kesenangannya masing-masing
Kau memaksa mereka menderita karena perang
Selain itu, kau tidak menghentikan pemerintahan negeri ini meskipun sudah membusuk hingga ke akarnya
Meskipun kau tahu apa yang sudah dilakukkan Lee In Gyeom, Kau tetap tidak menghukumnya
Bahkan ketika kau tahu perbuatan keji yang dilakukan keluarga-keluarga kerajaan dan penguasa, kau berpartisipasi dalam politik dengan mereka
Meski mempertimbangkan intregritasmu yang berbeda dengan mereka,
Kau tidak bisa menghancurkan korupsi yg ada
Kau pikir kau bisa menghancurkannya?
Disaat kau ingin menghancurkannya, kau membutuhkan kekuatan
Dan pasukan yang besar
Begitu kekuatanmu bertambah, kau perlu mengambil lahan rakyat
Dan tanpa kau sadari, kau akan menjadi
Shin Don yang lain, Hong In Bang lain, dan Choi Chung Heon lain!
Kenapa tidak kau lihat saja sendiri?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku ingin mengajukan satu permintaan padamu sehingga aku bisa pergi dengan damai
Tolong, lindungi Yang Mulia. Tolong lindungi pemerintahan negeri ini
Mengapa kau tidak menjawab?
Aku akan melindungi rakyat di negeri ini
Apa maksudmu?
Tangkap dia
Lee Seong Gye! Apa yang sedang kau pikirkan saat ini?
Lee Seong Gye!
Aigoo, Moo Hyul!
- Aigoo, Aku sungguh bangga. Aku sungguh bangga padamu, Moo Hyul!
Masuklah. Aku akan segera kembali.
Baik, baik, baik
Aigoo, Aku sungguh bangga, Moo Hyul!
Ayah!
Semoga panjang umur Jendral Yi Seong Gye! Semoga panjang umur!
Hei! Orang ini. Panjang umur hanya ditujukan untuk Raja!
Jika ada orang yang mendengarnya, kau akan dapat masalah
Apa ada Raja yang lainnya?
Bagiku, Raja adalah Jendral Yi yang sudah menyelamatkan nyawa putraku
Tidak, Dia adalah Raja!
Semoga panjang umur Jendral Yi Seong Gye! Semoga panjang umur Jendral Yi Seong Gye!
Jendral!
Selamat atas keberhasilanmu
Ayah mertua, seluruh negeri bersukacita [Min Da Kyung: Yg menjadi Ratu Wongyeon]
Seluruh pasar dipenuhi suara rakyat yang meneriakan namamu
Ya. Aku juga bersorak dengan atas keberhasilan anda!
Selain itu, terimakasih banyak karena sudah mengembalikan putra-putraku dgn selamat
Aku juga bersorak! Semoga panjang umur Jendral Yi Seong Gye!
Semoga panjang umur! Semoga panjang umur!
Kau melakukanya dengan baik. Kau sudah berhasil
Aku tidak melakukan apa-apa
Tidak, kau sudah melakukannya dengan baik. [Lee Ji Ran]
Kamu sudah bekerja keras di dalam kota
Dan jika kau tidak menolong agar para pasukan melarikan diri,
Maka akan lebih banyak darah yang tercurah di dalam Istana
Boon Yi juga sangat mengagumkan
Dia memimpin para penghubung kita dengan baik
Berikan pujian juga padanya
Maaf, Aku harus keluar untuk menyelesaikan sesuatu
Istriku, berikan arak yang terbaik bagi
Pengikut Boon Yi dan bagi Gabyul Cho.
Ya, Aku mengerti Jendral
Semua yang kalian lakukan semalam sangat hebat
Aku sudah membawa araknya
Terlebih lagi, tidak ada seorangpun dari kita yang terluka
Aku benar-benar bahagia dan lega rasanya
Ohh, bukankah semua itu berkat kepemimpinan Boon Yi?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, Aku tidak apa-apa
Apa kau sebahagia itu?
Apa kau benar-benar suka dengan dunia baru yang akan dibangun Sam Bong?
Apa seperti itu?
Orabi..
Aku punya satu mimpi
Mimpi?
Dan mungkin, mimpi itu dapat terwujud
dalam negeri baru tersebut
Caranya?
Dulu aku pergi ke gua tempat Sam Bong tinggal,
Dan diam-diam mencari tahu negeri
yang akan dia bangun
Dan..
Itu benar-benar bisa terwujud
Apa mimpimu?
Itu..
Aku akan mengatakan padamu nanti
Jika aku mengatakannya terlalu cepat, itu dapat menjadi kesialan
Orabi, Aku punya satu mimpi.
Kemarin kau melakukannya dengan baik.
Kau juga
Aku pergi ya
Mimpi...
Bukankah kau ingin bertemu denganku?
Aku tidak pernah meragukan kesetiaanmu
Kita sering berselisih di berbagai hal,
Namun aku tidak pernah meragukan kesetiaanmu
Ya, tapi..
Jung Do Jun berbeda dengan kita
Bedanya apa?
Sam Bong memiliki kebusukan dalam hatinya
dan tidak pernah ragu untuk melewati batas
Apa kau pernah memikirkan bahwa dia dapat mengarahkan Yi Seong-Gye untuk berkhianat?
Berkhianat? Hati-hati dengan perkataanmu.
Jika menentang perintah kerajaan dan meremehkan Yang Mulia bukan pengkhianatan, lalu apa namanya?
Menentang keberatan Ratu Dowager,
Dia mengukuhkan seorang raja dengan darah raja sebelumnya
Ia bahkan mengontrol negeri ini sesuka hatinya. Tindakan Lee In Gyeom adalah pengkhianatan!
Dan kau tidak akan dapat menghindari tanggung jawab karena telah membantunya!
Poeun!
Apa yang akan kau lakukan jika Sam Bong & Yi Seong-Gye tidak berhenti setelah pada yang mulia?
Tuduhanmu ini sudah keterlaluan, Jendral
Itu tidak akan terjadi.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Perdana menteri di sebelah kiri adalah Jendral Jo Min Soo
Dan perdana menteri di sebelah kanan adalah Jendral Yi Seong-Gye
Apa ada yang keberatan?
Selain itu, Jendral Yi
merekomendasikan Yoon So Jong sebagai perwakilan dari Sunkyunkwan
dan Jung Do Jun sebagai gubernur,
Dan meminta posisi menteri
Kau belum memilih siapa yang akan menduduki jabatan itu?
Ya, berikan kami waktu soal itu
Baiklah
Bagaimana dengan orang-orang yang kita rekomendasikan?
Aku setuju dengan semuanya
Kalau begitu, ayo kita ajukan rencana ini kepada ratu Dowager,
Dan menerima konfirmasinya dalam waktu tiga hari
Sekarang, masalahnya tahta kerajaan.
Mengapa kita tidak memilih pangeran Jungchang saja?
Generasi ke tujuh dari raja Sunjong
Pangeran Jungchang? [Jungchang: nantinya menjadi Raja Gong Yang]
Dia baik dalam segala hal, termasuk kepribadian atau moralnya.
Karena ini adalah masalah yang sangat penting,
Mari kita bicarakan masalah ini lagi di Dodang
Ketika kita sudah mendapatkan jawaban dari ratu
Pangeran Jungchang Wang Hyo?
Ya, dia berpendidikan dan dipercaya oleh banyak golongan penguasa
Sepertinya pihak Jendral Jo juga tidak keberatan
Ya, Dapat kita katakan bahwa kita memiliki pendapat yang sama tentang hal ini
Omong-omong, Jendral Jo meminta semua posisi yang berkaitan dengan perekonomian.
Jadi, aku menyetujuinya.
Tapi.. Apakah itu tidak masalah?
Sekarang, daripada menentang mereka dengan masalah seperti ini,
Kita harus mendapatkan jabatan yang bisa membuat reformasi,
Dan membantu rakyat untuk bernafas
Reformasi.. Apa maksudmu adalah apa kau bicarakan selama ini?
Ya, karena kita akhirnya memiliki kekuatan untuk memulainya
Kita harus mempercepat pelaksanaan reformasi
Kalau begitu, apakah si sarjana yang "menakutkan" itu akan datang ke Gaegyeong?
Dia adalah salah seorang berbakat yang telah berkeliling ke seluruh negeri
dalam beberapa tahun terakhir dan hanya untuk mempelajari satu hal saja.
Kalau begitu, mengapa kita tidak menunjuk dia langsung sebagai menteri?
Aku belum bertemu dengannya hingga saat ini.
Tapi, harus dialah orangnya
Jika kita ingin membuat reformasi ini berhasil..
Sadaebu kita juga harus mengumpulkan pendukung
dan memimpin gerakan reformasi dengan satu hati
Jadi tolong pimpin kita, guru
Apa karena ini, mengapa kita semua berkumpul disini?
Ya.
Tidak ada alasan bagi kita untuk terpencar karena masalah golongan
Atau menghindari Sam Bong karena statusnya
Kami tidak menghindari Sam Bong. [Lee Saek]
Sam Bong yang menghindar dari kita
Itu tidak benar. Kau salah paham guru
Saat ini, kita tidak perlu melihat lagi golongan
tetapi mengumpulkan kekuatan
Do Eun dan Heo Jung yang diasingkan karena menentang
ekspedisi Liadong akan kembali,
Mari kita gunakan kesempatan ini untuk mewujudkan rencana reformasi kita
Reformasi?
Ya, ini adalah kesempatan kita
Aku akan mengirimkan pesan pada semuanya
Omong-omong, Apakah jendral yang menarik mundur pasukannya,
telah mengambil keputusan mengenai raja selanjutnya?
Bukankah itu akan diputuskan oleh Yang Mulia Ratu Dowager?
Benar. Tapi pada akhirnya..
ia akan memberikan stempelnya bagi orang
yang diputuskan oleh para jendralnya..
Aku dengar kalau mereka mempertimbangkan pangeran Jungchang
Pangeran Jungchang...?
Dia memiliki kualifikasi yang bagus
Kau, nyanyikan lagu yang tadi kau nyanyikan di pasar
Apa yang sedang kau lakukan?
Dengarkan saja dulu guru.
Mulai!
♫ 18 keturunan menjadi raja. ♫
♫ Pemerintahan menjadi makmur dan damai. ♫
♫ Ketika sayangku kembali pulang dari utara ♫
♫ Mari bertamasya dengan bersukacita. ♫
- 十八子 Delapan belas anak laki-laki dan perempuan (keturunan).
18 keturunan menjadi Raja?
Keluarga Yi akan menjadi Raja (李 Yi)?
Itu shipaljaquiwangsul. (Ramalan tentang 18 keturunan yang akan menjadi raja)
Kau, darimana kau mendengar lagu ini?
Anak-anak di pasar menyanyikannya
Yi dari utara? Siapa kira-kira orangnya?
Itu artinya Yi Seong-Gye akan menjadi Raja
Apa? Yi akan menjadi Raja selanjutnya?
Ya, bukankah itu artinya Yi akan menjadi Raja?
Mengapa ramalan seperti itu berkembang disaat kita harus memilih Raja
Lagipula, jika kau melihat sejarahnya. Setiap kali keluarga Yi memiliki kekuatan, hal seperti ini muncul
Apa maksudmu dengan kekuatan keluarga Yi?
Disini kita memiliki jendral Jo yang memiliki posisi yang kuat
Semua hanya memuji Yi Seong Gye, bahkan ketika penarikan mundur pasukan.
Coba pikirkan,, mungkin ini sebabnya mereka menyebarkan "omong kosong" itu..
"Omong kosong"?
Bahwa pada rapat para petinggi
Ketika mereka membicarakan soal Raja selanjutnya, Yi Seong-Gye sangat kesal
Dan melemparkan mangkuk air ke Jendral Jo..
Oho! Pangkat mereka sudah jelas..
Bagaimana mungkin Jendral Joo dipermalukan oleh Yi Seong-Gye dari pangkat yang lebih rendah?
Itu dia. Para pelayan membicarakan omong kosong itu, jadi aku sudah menghukum mereka
Bagus.
Tapi, sepertinya Yi Seong-Gye orang yang luar biasa
Rakyat percaya dengan semua perkataan itu karena itu hal yang bisa dipercaya
Begitu ya?
♫ Karena 18 keturunan akan menjadi Raja. ♫
♫ Pemerintahan yang adil & makmur akan terbentuk. ♫
♫ Ketika suamiku kembali pulang dari Utara. ♫
♫ Mari bertamasya dengan suka cita. ♫
Lagu macam apa itu?
Lagu itu tersebar di sekitar pasar sekarang, kalau Jendral kita akan menjadi Raja
Kali ini, Jendral akan menjadi Raja?
Hei Kau ini! Apa yang sedang kau bicarakan?
Oh, tidak..
Kau tidak bisa mengatakan hal itu sembarangan
Ya.
Tapi, bukankah keberuntungan ada di pihak Jendral
Orang mangatakan keinginan rakyat adalah keinginan surga. Rakyat menginginkan Jendral Yi
Jadi, jangan terlalu kesal kepada mereka
Ya. Jendral Kita pantas menjadi Raja..
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Sebuah lagu yang aneh tersebar di pasar
Mereka bilang itu lagu sepertinya mengatakan kalau 18 keturunan akan menjadi Raja
18 Keturunan. Ini ramalan keluarga Yi yang akan menjadi Raja
Lirik lagunya sedikit berbeda tapi itu adalah jenis ramalan pernah ada sebelumnya
Tuan... ini berarti opini publik sedang mengikuti Jendral Yi
Lalu, mengapa kau begitu kesal?
Ramalan tentang Yi akan menjadi Raja tidaklah mewakili pendapat rakyat.
Pikirkan mengenai pada keluarga Yi yang terdapat dalam ramalan itu
Yi Lui Bang, Yi Ja Gyeum, Yi Lui Min... Mereka akan dianggap pengkhianat dan menghadapi kematian yang mengerikan
Ya, tidak ada seorangpun penguasa yang jatuh dalam ramalan seperti ini dan bertahan hidup.
Waktunya juga terlalu tepat
Sekarang semua orang melihat jenderal Yi sebagai orang yang perlu diawasi.
Seseorang sudah menyebarkannya dengan sengaja
Kami sedang mencari orang yang pertama kali menyanyikannya
Siapa orang itu?..dari kelompok mana...
Mungkinkah..
Dari siapa kau mendengarnya?
Man Seok mengatakan padaku
bahwa seseorang memberikan gula-gula jika mereka mempelajari lagu tersebut
Di mana Man Seok?
Diujung jalan, rumah yang ada pohon kesemeknya
Terimakasih.
Hei, bukankah aku katakan padamu untuk beristirahat sebentar?
Tabib juga mengatakan untuk beristirahat beberapa hari
Bagi orang seperti kita, jika kita makan yg banyak & banyak bergerak, akan segera sembuh
Ah benar-benar...
Mereka bilang Kang Po, oraboni.
Kang Po yang melakukannya?
Ya, dia bilang dia diminta untuk mementaskan pertunjukan seperti Raja yg datang dari Utara
Sepertinya dia juga mendapatkan perak dalam jumlah yang besar
Ayo kita pergi
♫ Karena 18 keturunan akan menjadi Raja. ♫
♫ Pemerintahan yg damai dan makmur akan terbentuk. ♫
♫ Ketika suamiku kembali pulang dari utara. ♫
♫ Mari bertamasya dengan suka cita. ♫
♫ Ketika suamiku kembali pulang dari utara. ♫
♫ Mari bertamasya dengan suka cita. ♫
Aku bertanya apa yang ada dipikiranmu ketika menarik mundur pasukan?
Memangnya ada apa?
Aku tidak ingin mengkhianati mereka
Pengkhianatan tidak akan pernah terjadi dalam hidupku
Tapi..
Bukankah itu artinya berkhianat terhadap Jendral Choi Young.
Bukankah begitu?
Apa semua ini karena lagu yang konyol yang sedang marak dinyanyikan di pasar?
Jawab pertanyaanku
Ini terjadi pada peperangan di Woonbong
Aku mengampuni seorang yang berpura-pura menjadi Perompak Jepang
Tapi orang itu mengatakan kalau di pulau Wihwa bahwa ini namanya pengkhianatan
Ini adalah pengkhianatan terhadap 100,000 para orang tua yang menyerahkan 50,000 putra mereka pada saya
Maksudmu antara rakyat dan Jendral Choi, kau lebih memilih rakyat?
Antara perintah kerajaan dan rakyat, kau lebih memillih rakyat?
Kalau begitu, jika itu kau, apa yang akan kau lakukan?
Seperti manusia normal, aku berharap kalau hal sulit seperti itu tidak akan kuhadapi.
Itu juga sama denganku, hal semacam itu seharusnya tidak boleh terjadi lagi
Aku akan membantumu dan
Berada dipihakmu sehingga hal seperti itu tidak akan terjadi lagi
Bagaimana menurutmu?
Guru Po Eun, kau mau membantuku?
Jika kau mendukung kami, bagi kami seperti mendapatkan bumi sekaligus surga
Apa kau benar-benar akan melakukannya?
Aku akan melakukan yang terbaik
Aku pasti melindungimu dari keputusan-keputusan pemberontakan dan berbahaya
yang mungkin terjadi di masa mendatang.
Darimana kau mendapatkan semua itu?
Kau ini Man Seok, kan?
Kami tidak ingin mengambilnya darimu
Jadi, katakan pada kami. Siapa yang memberikan ini padamu?
Ahjussi itu mengatakan jika aku mengumpulkan anak-anak..
dan menyebarkan lagu ini, dia akan memberikan aku gula-gula yg lebih banyak
Jadi aku melakukan apa yang dia perintahkan
Siapa ahjussi itu?
Tampaknya, dia seperti seorang pedagang
Oh, dia memiliki luka bakar disini
Jika kau melakukannya, mungkin kau dianggap pengkhianat
Pengkhianat?
Kenapa aku bisa jadi... kenapa..kenapa?
Siapa yang menyuruhmu?
Ahh..dia hanya seorang pedagang
Apa kau tahu dimana dia?
Mereka bilang mereka mengetahuinya.
Ada seorang pedagang yg mengatakan pada anak-anak kalau dia,
akan memberikan gula-gula jika mereka menyanyikan lagu itu
- Seorang pedagang? - Iya
Aku minta mereka untuk menggambarkan penampilannya
Kita harus menangkap orang itu dan mencari tahu siapa yang menyuruhnya
Ya.
Jika aku benar, ini mungkin menjadi kesempatan
Semua penguasa yang disebutkan dalam ramalan tersebut akan menjadi pengkhianat dan mati.
Bagi ayah, yang juga disebutkan dalam ramalan tersebut, hal ini tidak akan memberi keuntungan apapun.
Ah...siapa kira-kira orangnya?
Apakah Jendral Jo Min Soo... atau Lee Saek?
Jika tidak, kemungkinan seseorang yang ada di bawah pengaruh dari keduanya.
Ahh, Yang menjadi masalah sebenarnya adalah caranya. Hal itu bisa dilakukan oleh siapapun.
Kau, sudah telalu banyak tahu sekarang
Aku sedikit khawatir
Mengapa kau khawatir?
Apakah aku tidak boleh mengetahui apapun?
Tidak, tidak
Kau ini benar-benar orang yang terlalu baik untuk disia-siakan dengan alasan apapun.
Dengan alasan apapun.
kenapa kau khawatir? katakan padaku
Tidak, aku tidak khawatir
Kau bilang tadi kau merasa khawatir
Tunggu sebentar
Jangan mengganti pokok pembicaraan
Aku tidak mengganti pokok pembicaraan
Apa kau mendengarnya?
♫ Suamiku yang berasal dari Utara.. ♫
♫ Mari bertamasya denga suka cita. ♫
Disaat matahari terbit kami menggarap ladang
Dan setelah usai, kami kembali pulang - Nyanyiannya berhenti
Aku yakin disekitar sini..
Karena 18 keturunan mejadi Raja
Pemerintahan yang damai dan makmur, terbentuk!
♫ Karena 18 keturunan mejadi Raja. ♫
♫ Pemerintahan damai & makmur dibentuk. ♫
Suamiku yang berasal dari Utara..
Akan bertamasya dengan suka cita!
Turunlah, ada hal yang harus aku tanyakan padamu
Oh mengapa kau seperti ini, aku tidak melakukan apa-apa
Kalau begitu, kenapa kau lari?
Tiba-tiba saja kau mengejarku jadi aku lari!
Aku mengerti, jadi turunlah sebentar
Turun? Kenapa aku harus turun?
Lagu itu, mengapa kau menyanyikan lagu itu?
Aku tidak akan mengatakannya padamu
Jika kau merasa kesal, maka naiklah!
Ah, aduh!!
Apa alasanmu untuk menyebarkan lagu itu?
Ini bisa menjadi kejahatan besar, apa kau tahu itu?
Apa? Kejahatan?
Aigoo, tolong selamatkan aku. Aku juga melakukannya atas permintaan
Permintaan apa?
Ya, aku pedagang yang berkeliling dari pasar ke pasar
Lalu seseorang mengatakan kalau dia akan memberikan aku koin perak jika aku menyebarkan lagu ini ke seluruh pasar
Itu sebabnya aku menyebarkannya
Siapa yang memintamu melakukan ini?
Nama orang itu, aku juga tidak tahu
Orang itu sudah tua dan terlihat kaya
Oh, orang itu juga memberikanku koin perak seperti ini
Baekmae Hwa (bunga aprikot putih)!
Apa ini?
Ini koin perak yg ditandai nama Baekmae Hwa yg biasa digunakan keluarga Lee In Gyeom.
Dimana kau berjumpa dengan orang itu?
Bukan di Gaegyeong, kan?
Ya, bukan di Gaegyeong...
Pasti di Gyeongsanbu. Apa di Gyeongsanbu?
Ya benar sekali
Aku menerima permintaan 5 hari yang lalu di Gyeongsanbu.
Lee In Gyeom., orang itu..
Dengar baik-baik!
Kau menanyikan lagu yang menghina raja negeri ini
jadi kau pasti akan dihukum atas kejahatan pengkhianatan
Apa?
Tapi, jika kau membantu kami
Kau akan mendapatkan keuntungan
keuntungan?
Oh, jika kau memberikanku keuntungan, maka..
Apakah kau bisa bersaksi?
Lalu keluarga Yi dari Jeonju,
akan mengampuni nyawamu
Oh, jika kau memberikanku keuntungan..
Jangan khawatir tentang kesaksiannya
Si pedagang keliling itu sudah mengaku
Karena menyebarkan lagu itu
Dia sudah menerima ini
Bukankah ini...baekmaehwa yang biasa digunakan keluarga Lee In Gyeom.?
Jadi, Lee In Gyeom orangnya
Ya, ini ulah Lee In Gyeom. Lee In Gyeom, orang itu bahkan ketika dia diasingkan
Secara rahasia dia merencanakan ini
Dari awal sepertinya dia bukan orang yang dengan mudah bisa dikalahkan
Itu mengapa banyak anggota Saedabu dan yang lainnya yang memiliki pemikiran yang sama
Menginginkan Lee In Gyeom, diberikan hukuman mati
Guru...apa kau akan membiarkan Lee In Gyeom melakukan ini?
Pedagang itu mengatakan kalau dia akan mengakui segalanya jika kita memberikan harta
Apa menurutmu kau bisa menangkap Lee In Gyeom?
Kejahatannya adalah menyebarkan ramalan "Yi menjadi raja" dan mengacaukan pemerintahan
Dan juga mengasingkan para Jendral yang menarik mundur pasukannya itu
Kau pergi ke Gyeongsanbu dengan beberapa prajurit dan temukan buktinya
Lalu, segera tangkap Lee In Gyeom
Baik
Aku juga akan pergi
Ada hal yang harus aku selesaikan dengan Lee In Gyeom untuk terakhir kalinya
Keluarga Yi akan menjadi Raja (ramalannya)...
Yi Seong-Gye bukan orang yang mau melakukan itu.
Namun, Jung Do Jeon...
Aku tidak tahu apa yang ada dipikirannya.
Tuanku
Ada surat, mengatakan kalau ini dari Lee In Gyeom Hap Ha.
Dari Gwangpyung Buwungoon? [Nama jabatan Lee In Gyeom Hap Ha]
Dukungan masyarakat benar-benar sudah diberikan pada Yi Seong-Gye.
Bahkan Yi Seong-Gye membuat Haedong Gapjok sebagai besannya.
Apakah tidak apa-apa jika pangeran Jungchang
yang di rekomendasikan Yi Seong-Gye menjadi Raja ?
Tuanku, seseorang datang membawa surat
Apa maksudmu dengan seseorang?
Dia hanya mengatakan untuk segera menyerahkannya padamu..
Oh, Jendral Jo?
Kenapa kau kesini?
Aku datang kesini setelah menerima surat dari Lee In Gyeom
Ya, aku juga datang begitu aku menerima suratnya
Kalau begitu, ayo kita masuk kedalam
Ayolah
Yang Mulia Ratu
Mengapa anda datang kesini, Yang Mulia Ratu
Aku menerima surat dari Lee In Gyeom
Jadi aku datang ke sini diam-diam
Apa karena itu juga kalian berdua datang kesini?
Benar sekali, Yang Mulia
[Ratu Jung (Istri raja Gongmin)] Ini hal yang aneh
Aku tidak melihat utusan Lee In Gyeom mengirimkannya
Tapi tiba-tiba aku menemukan ini disini
Ini?
Matahari menyebabkan penderitaan bagi pohon?
Apa artinya ini?
ini adalah ligatur..
sebuah kode rahasia..
Kalau begitu, bisakah kau memecahkannya?
Mungkin artinya..
Chang
Geuk
Yi
Chang Geuk Yi?
Chang mengalahkan Yi?
Mungkinkah...
Kapan kita akan bertemu dengan Yang Mulia ratu untuk menyerahkan pendapat kita?
Lima hari lagi.. Tapi karena ada kabar burung aneh yang tersebar
Jadi sepertinya kita harus mempercepat tanggal pertemuannya
Apa kau bicara soal kabar burung ramalan itu?
Apa itu benar-benar yang disebarkan oleh Lee In Gyeom?
Yang kita ketahui saat ini, sepertinya begitu
Aku sudah mengutus Nam Eun ke Gyeongsanbu.
Jika yang menyebarkan Lee In Gyeom
Kali ini dia tidak akan bisa melarikan diri
Jika memang seperti itu..
Dalam keadaan apapun, kita tidak bisa menundanya lagi
Sebelum mereka berpikiran lain
Hari ini, kita harus mengirimkan berkas penunjukan Jungchang sebagai Raja yg baru
Dan mendapatkan pengesahannya
Aku mengerti
Perdana menteri sudah pergi untuk mengambil keputusan dari yang mulia Ratu
Begitu mereka kembali, maka pertemuan di Dodang bisa kita mulai
Keputusan Yang mulia Ratu sudah diterima
Aku akan menyampaikan keputusan itu ke semua anggota Dodang.
"Untuk seluruh anggota Dodang, yang merupakan pejabat tinggi di negeri Goryeo, dan juga pejabat pemerintahan
"Aku mengirimkan keputusan dari keluarga Kerajaan kepada kalian semua."
Tempat tinggal Lee In Gyeom di Gyeongsanbu
Disini tempat Lee In Gyeom diasingkan?
Bagaimana bisa tempat seperti ini menjadi tempat pengasingan penjahat kerajaan?
Memikirkan kejahatan yang dilakukan orang itu,
sepanjang hidupnya dia bisa tinggal nyaman,
dan merencanakan konspirasi. Bukannya bertobat atas dosa-dosanya
Sekarang pengasingannya juga akan berakhir
Keluarlah! Keluarlah!
Ada apa?
Kami datang dari pengadilan negeri di Gaegyeong.
Inikah tempat kriminal Lee In Gyeom diasingkan?
Ya.. tapi..
Beri kami jalan!
Penjahat Lee In Gyeom cepat keluar, dan menerima hukumanmu!
Apa yang kau katakan?
Apa maksudmu? Apa kau tidak dengar?
Penjahat Lee In Gyeom...!
Dia meninggal 15 hari yang lalu
Bagaimana mungkin dia mematuhi perintahnya?
Apa?
"Untungnya, Choi Young sudah dipecat,"
"Dan Raja menyesali kesalahannya sehingga meninggalkan tahta kerajaannya
"Bukankah ini hasil pekerjaan hebat dari pengadilan."
"Oleh karena itu, kelangsungan hidup negeri Goryeo, & pemulihan usaha rakyat biasa serta pemerintahan,"
"Akan diserahkan kepada Putra Mahkota Chang"
"Dia akan memiliki tanggung jawab yang sangat besar"
A..apa?
Apa yang kau katakan saat ini?
Bukannya kau katakan kau akan memberitahukan pendapat semua anggota Doo Dang kepada beliau dalam lima hari lagi?
Apa yang kau lakukan?
Perdana menteri membaca keputusan yang dibuat Yang Mulia
Bagaimana kau bisa tidak se-sopan ini?
Mereka sudah sepakat secara diam-diam"
Benar-benar sebuah kegagalan... Bagaimana bisa Putra Mahkota Chang?
Jo Min Soo...Kau ini!!
Beliau juga memerintahkan untuk melaksanakan upacara penobatannya di akhir bulan depan
- Kau bilang 15 hari yang lalu?
- Ya.
Lima belas hari yang lalu, Lee In Gyeom Hap Ha meninggal.
Dan bahkan kami sudah selesai memakamkannya
Aku menerima permintaan di Gyeongsanbu 5 hari yang lalu.
Dia yakin dia menerima permintaan 5 hari yang lalu tapi Lee In Gyeom sudah meninggal
Mengapa kau tidak melaporkannya ke Dodang?
Aku ingin melaporkannya, tapi..
Seorang sarjana memohon pada kami untuk tidak melaporkan berita ini sementara waktu..
Apa? Pengkhianatan besar?
Mo..mohon selamatkan aku. Aku melakukannya atas dasar permintaan.
Tangannya...tangannya bukan seperti pedagang keliling...
Seorang sarjana? Siapa dia?
Aku tidak yakin..
Sepertinya orang itu kerabatnya
Bicara dengan jelas!
Apakah, kau melihat ada luka bakar di pergelangan tangan orang itu ?
Ah, iya. Ada
Ahh, Rumor itu berkata bahwa pada saat di pertemuan para pemimpin
Yi Seong-Gye marah besar ketika membicarakan masalah pewaris tahta selanjutnya
Dan melemparkan wadah air kepada Jendral Jo...
Aku sudah melakukan sesuai perintahmu, tapi bisakah kita, Gwon Moon Sae Jok, bangkit kembali?
Pemerintahan yang damai
Aku melakukan sesuai perintahmu, dan sekarang mereka datang kesini untuk
Ya, kerja yang bagus!
Ini "yeot" (gula-gula)!
Sekarang, pergilah!
Baik, kita nyanyikan lagi lagunya dari awal!
18 keturunan menjadi Raja
Malam ini pukul "haeshi" (Jam: 9-11 malam), Aku ingin bertemu di kuil Heung Gook secara rahasia
..Lee In Gyeom..
Kau harus pastikan menyampaikannya secara rahasia kepada mereka.
'Chang', 'Geuk', 'Yi'
'Chang' mengalahkan 'Yi'?
Apa mungkin?
Kita harus menempatkan Putra Mahkota 'Chang' duduk di tahta kerajaan & terus mengawasi Yi Seong Gye.
Kita semua sudah dengar soal '18 Keturunan menjadi Raja', bukan?
Apakah kita sedang dipermainkan..? apakah kita sudah dipermainkan..?
Ya, kau sudah dipermainkan, Sambong.
Dia orangnya
Apa maksudmu?
Si pedagang keliling melakukannya bukan atas dasar permintaan, dialah di belakang semua ini
Kalian mungkin sedang mengejar Lee In Gyeom yang ternyata sudah meninggal, jadi tentu saja
Kalian sudah dipermainkan oleh Ha Ryeun. [Ha Ryeun: Cendikiawan yg nanti akan menempatkan Yi Bang-Won di atas tahta]
- Diterjemahkan oleh KuroiTaiyou -